Subtitles Ripped by WLEXT
[In the previous episode]
- Is it for me? - Yes.
- Did you see the medallion? - It looked similar.
Except for some gemstones, it was the same.
They were made by the same hand.
Nuño! Nuño!
All the coins in that chest
are the people's work and sweat.
Run! Run!
They'll give back my brother or I'll kill them all.
The medallion belongs to the Duchess of Valmayor.
This isn't God's money. It's the people's money.
And it will go back to the people.
Release my brother immediately, Sheriff!
You can't blackmail me.
They're sending me to the front in two days.
What's wrong with my son, Hernán?
I can't move my legs.
I want to spend the night with Juan.
Could he become disabled?
I sent Juan to war.
I didn't know you had contacts in the army.
I asked Mom.
If I can't walk, I don't want to live.
I know you love me, and you'll wait for me.
That's a good reason to come back.
Nuño! What are you doing?
Catalina!
Get out!
Leave my house right now.
Don't ever come back!
There's a secret code, right?
Who would've thought? A poor man tied to a sheriff.
We're waiting for death side by side.
Brother!
No!
- You moved your foot! - Just a bit.
Great!
Bring that money back or forget your dreams of nobility.
Why did you save my life?
Who is he?
My son's true father.
Hey, handsome. Where are you going?
Come with me.
I can show you things you never knew existed.
- You're sick! - I'm fine!
Go!
- I can do whatever you want! - Leave me alone!
Let him go, woman. Someone else will come.
That's not true.
Since this happened, nobody wants me.
I haven't eaten in two days.
Feeding my boy is my priority.
I don't know what to do.
El Cid took his shield...
using his spear while he spurred Babieca.
He charged over the first row of soldiers, injuring seven and killing four.
Some day someone will write about Red Eagle, you'll see.
Master.
Look at this.
I know you disagree, but she would've been a great mother.
Stop it. She is engaged.
What a spectacle, all those spears together.
All those knights, breaking themselves on the battlefield.
Breaking, you said? I don't think so.
Poets tend to exaggerate things.
Alonso, go to bed.
You must get up early tomorrow.
- Good night. - Juan is fine.
You'll get news soon.
Sure.
He's strong. I know he will come back.
Good night.
The fiancé is at war.
Changing the subject, what do we know about the goldsmith?
I don't know where to look. I don't know.
I may never find my brother.
Don't worry. Sooner or later...
he will appear, and then...
There's no one here. Perhaps they knocked by mistake...
For God's sake!
Monks and ghosts!
I come on Agustín's behalf.
Red Eagle
I quit. I don't want to continue with this.
Never.
- You'll do what I tell you. - No.
This is slaughter. Look for someone else.
As I told you, Agustín and I
shared many experiences in India among the Jesuits.
Since then, he used to talk about you. That's why I came here.
Not long ago, I returned to India.
It's quite an experience-- - Of course, Father.
Have you seen the new church's bell?
You must see it. It is wonderful...
with the new clappers.
So... you didn't know Agustín was dead?
He rests in peace with God.
He always said that
he wanted a tranquil death.
He was crucified on a tree, following the Lord's way.
He died in peace, while sleeping.
Praise the Lord.
I must go.
It was nice to find you.
- Here, Father. - Thank you.
Agustín was a good man.
He took care of the poorest people.
But he cared the most about the three orphans he was responsible for.
Three orphans?
Yes, you were one of them.
And the oldest was Hernán--
Who's the third one?
Agustín delivered him to a family of bakers. In Brunete.
What was his name?
Sancho. His name was Sancho. Yes.
Well, I must leave.
- Thank you for everything. - Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
Excuse me, Father.
- God be with you. - And with you.
We found your brother! He lives in Brunete.
He might as well be our neighbor!
Sancho! Sancho!
- How's the fight going? - What?
The fight you're having with the plant.
Do you want to try?
Isn't it immoral to work like this?
Like this? How?
It's hot. Does it bother you?
- I expected to see Nuño. - He's still sleeping.
He can walk a few steps, with the help of crutches.
Hernán, you know why I called you.
You were almost killed and some of those bandits are still free.
I've been doing this work for many years. I know how to take care of myself.
If you don't want to stay here at least reinforce your guard.
Lucrecia, since when are you so concerned about my safety?
It's not you, darling. If you died, I wouldn't know how to tell Nuño.
Don't worry. That's not going to happen.
Let's focus on business.
There are unresolved issues.
Well, they've beaten you again.
Irene?
What a surprise to find you here.
Would you like to walk with us?
Get dressed.
What are you doing?
Gabi.
You're stealing.
These are my father's things. How could you?
You're my best friend, Gabi!
Give it back to me!
Master, I don't want to summon bad luck but...
that monk was speaking of a long time ago.
Perhaps we've been too optimistic. We may not find him.
Don't worry, Sátur. I know.
But if it helps us find my brother, it'll be worth it, no?
You'll see.
With all this riding, the convent, the orphanage, the asylum...
your family wasn't very united.
Let me tell you something else.
I have faith. We're going to find him.
Then you'll give him such a hug that you may even break his ribs.
What do you want?
We're looking for a young man named Sancho.
He was given to you when he was a boy.
Agustín, a bearded monk, gave him to you.
He appeared when you least expected.
Sancho isn't here. Leave me alone.
We can wait for him.
I don't know about him. He left long ago.
He left?
Nothing is easy for us, Master.
Perhaps you could give us some information to help find him.
I told you, he left!
Only my wife and I live here.
- Now leave. - All right.
We're sorry for disturbing you.
He said that he left.
Where did he go?
If he's a traveler like you, he may be in China.
I can imagine him eating rice daily.
Did you see the table?
What table?
It was prepared for three.
The old man said only he and his wife live here.
Really? That old man was afraid.
He is hiding something. Tonight we're going to find out what.
You were looking at the table while I was looking at a crack in the wall.
You're so bright.
You're so smart.
Are you going to write to your mom?
Tell her you're healthy and eating well.
Next week, we're getting paid. Tell her she'll receive it.
Okay. I haven't started yet.
What are you doing?
You're destroying the pheasant! Let's go for a new one.
Love is spelled with a v.
I didn't know you could write.
Not all poor people are ignorant.
Is it for your girlfriend?
It's for my mother.
I don't have a girlfriend. I haven't found the perfect girl.
Do you want me to help you?
To help you write the letter.
Are you stupid or are you crazy?
I told you to forget about her.
I can't.
For God's sake!
He was stealing. He would have left us nothing.
Perhaps you thought he was stealing, but he wasn't.
I know what I saw.
He even hit me.
Did you talk to him?
I don't want to talk to him.
- I don't even know where he is. - Okay, Alonso.
Let's talk to Gabi, his mother, and other people, okay?
Food!
It's trash for the chickens.
You'll get sick!
- This piece is mine! - Leave it!
- Leave it there! - It's mine!
Isn't that Gabi's mom?
Stop it!
Alonso, go home.
Go!
The key to my room.
I'll wait for you tomorrow so we can write that letter. Irene.
Why don't you tell us these things?
So what if you're embarrassed?
If you have a problem, you go to friends.
Catalina is right, Estuarda. You can trust us.
I thank you. But what can you do? You can feed me once, but then?
Who would pay my rent? You can't do it forever.
Cook!
You should talk to Sátur. He's the father!
No. Sátur has enough troubles.
I don't want him to know. I don't want my kid to know.
Did Alonso see me fighting for garbage?
No.
Don't worry about that. Eat.
We'll find a solution, calm down.
We don't have a thing but...
we'll find something.
I have something.
That's your engagement ring.
I can't accept it.
Take it, please.
Estuarda.
Take it.
You'll get a lot of money for it.
Thank you!
Margarita.
That was beautiful, but do you know what you've done?
It's only a ring.
Woman, just a ring.
That's from Juan's family.
It's been their's for generations.
It can save an entire family.
You would have done the same.
Juan is a good man. He'll understand.
But what about your mother-in- law? She's not going to forgive you.
Did you enjoy your dinner?
I ate it very quickly. I didn't notice the flavor.
I want to see your present.
My present, you say?
How did you know I'm giving you one?
Tomorrow is my birthday. You always give me something.
Your Eminence, a message for you.
Tomorrow at nine o'clock, at the door of the Salamanca Cathedral.
Be there if you want to recover the other half medallion. The goldsmith.
Get my carriage ready. We're leaving immediately.
- Is something wrong, Uncle? - No. Nothing serious.
Just work issues.
I'll give you my present when I come back. It's special. You're going to like it.
I'll tell my men to drive you to the marquise's palace.
I don't see the point.
No, Sátur. They were nervous.
- Frightened. - That's how old people are.
- We're strangers knocking at the door. - No.
It's time to find out what's happening here.
I'll follow you to a castle, a windmill, or wherever you go.
With the face you have, you won't impress or scare anyone.
It would be different if you go as a bird.
The uniform makes you respectable.
- What happened? - Nothing.
They found them in the middle of the woods.
They were dead. No one knows what happened.
What do you think, Master?
It's hard to feel safe anywhere.
What is that?
- Bites. - From what?
An animal.
But the arrows aren't from an animal.
I told you. This shouldn't have happened.
Stop it, Lucrecia. A sermon is the last thing I need.
Take it easy. This will hurt.
Did you see the attacker?
I don't need to. I know it's Manuel Sánchez, the bandit.
He won't stop until I'm dead.
Hernán.
Stay at the palace tonight.
We'll redouble the guard.
We'll ask for more soldiers.
Please, Hernán. Let me take care of you.
I've missed you so much.
I'm sorry, Lucrecia.
This was a mistake.
Everything looks very calm, Master.
Maybe the man was being honest, and they were hoping to dine with a friend.
We'll find out.
If he sees you dressed like that, he'll die.
Oh my God!
Who could be heartless enough to kill an old couple?
There's no trace of my brother.
- Sátur, the well. - Dear Lord.
Sátur!
Pull him up! Pull!
Here he is.
He's alive!
The great Manuel Sánchez.
You don't look very good, Sheriff.
This is nothing compared to how you'll look.
You had me. I can't believe you missed.
What's the matter, Manuel? You didn't have the nerve?
I don't know what you're talking about.
You attacked me from behind, you coward.
If you were telling the truth, you'd be dead by now.
I didn't attack you.
Sir.
A bar owner told us that he saw Manuel drinking at his place.
I didn't attack you.
Take him.
Come with us!
If he wasn't the one who attacked you, Hernán...
then who broke into my palace?
Hey, you. Come and help. I'm getting old.
I don't know you.
There's no need to worry. They're all sleeping.
He's still unconscious.
This young man has been reborn.
You two don't look alike.
You and the sheriff are like an egg to a chicken.
We're guessing he's my brother.
We must ask him his name.
If his name is Sancho, it's him.
He's got a bracelet.
Sátur.
I have a similar one. I've had it since I was young.
- Damn! - Take it easy. Don't panic.
My name is Gonzalo de Montalvo. This is my house.
My parents!
They were killed.
We couldn't save them.
It's a miracle you're alive.
Now you must recover.
But tell us...
what's your name?
Sancho.
- Sancho. - My name is Sancho.
I must leave.
Hold on. You're too weak. You must rest.
I thank you for saving me, but I don't know you at all.
You don't know me either.
You were at the village orphanage.
Until a monk named Agustín took you.
He visited you often.
He guided you like a master.
Every time you needed him, he was there.
How do you know all this?
He did the same with me.
I'm your brother.
I'm not your brother, I'm Saturno. Nice to meet you.
Why are you avoiding me?
I'm ashamed of robbing you.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me you and your mother were doing badly?
Let's see.
Every time we declare war, you cover me and I cover you.
But if you don't tell me, I can't help you.
I'm about to see Murillo and the others. You're coming, right?
How much will you give me?
A hundred and fifty reales. Not one more.
Done.
What's the problem?
Where are you going?
- Why do you have this? - It's mine.
- Who was the owner? - I didn't steal it! Give it back!
- You're a thieving whore. - I didn't steal it!
- What a package! Beautiful! - Let go of me!
- Release me! - Liar!
Master.
What are we going to do with your brother?
For now, he stays.
If the people who attacked him are looking for the medallion,
he's in danger.
I think you're forgetting a little detail.
What are you going to tell Alonso and Margarita?
You can't hide your brother in the room forever.
We must introduce him.
That's a problem.
When they discover your family's history, they won't believe it.
And we can't say anything about the other one, right?
No, of course not.
Good. Much better.
So what?
What will we do when he recovers?
That's not up to me. But...
I'd like him to stay with us.
Of course, Master. Family always comes first.
I'm saying that, and I haven't seen my own.
You've spent a lot of time hunting ghosts.
Sátur.
Look at that.
They found the corpses here.
Poor people!
Why were they killed? Were they stealing or something?
For God's sake! It's Marcial!
- Do you know him? - Yes. No.
Well just a bit. He was a drunk, always at the bar.
Master, he has a wife and kids!
Well, a widow and orphans. Poor family!
We must talk to her.
She may know something.
We must tell her that her husband won't ever come back.
Since I've been at your service, I keep accumulating deaths.
Between your mysteries and the ones we find, there's no God.
Wait!
What's wrong, Catalina? Did something happen?
No. Yes.
Well, yes.
You can talk with me, you know that.
Miss Irene, I must ask you for something very important.
Of course, whatever you want.
With all my respect, miss.
I'd like to ask you to stop seeing my nephew, Martín.
That's going to be difficult. He works here at the palace.
I'm sorry for my clumsy way of expressing this.
I want you to stop every type of personal relation you may have with him.
Did you speak to him?
Yes. But he doesn't listen.
Please, add some sanity to this situation.
I appreciate you, but this isn't your business.
Excuse me, miss, but it is. He's my family.
You have everything you want. He only has this job.
His family depends on him.
You may leave now.
You're still too young. You don't understand.
Those that are born rich, die rich.
We're born poor, and we'll die poor.
If you continue this, he'll get killed.
That will weigh on my conscience.
And on yours, miss.
Margarita, what are you doing here?
I told you I'm in charge of his clothes. Get out!
- Who is this man? - What a question!
He's...
He's someone close, yet distant.
Stop the games. Who is he?
I'm not sure I can tell you.
I don't fully understand.
Someone who understands is a monk. Agustín was his name.
But now he's dead.
Gonzalo!
May I know who this young man is?
- He is-- - Who is he?
Nobody!
Well not nobody, since he's there.
He's a guy we found on the street. We don't know who he is.
He's my brother.
You shouldn't do that, Master.
Your brother?
- Yes. - I don't understand.
What's going on?
- Who is this guy? - All right, now we're all here.
- Your father says he's his brother. - What?
Just passing by...
This family has its meetings here. You'll get used to it.
So, if you're his brother...
- You're my uncle? - Yes.
I guess so.
Oh, boy.
He has been short on family.
Miss Irene?
No, that's not me. I won't say anything...
but...
- There she is, Master. - Don't be rude.
I'll tell her.
This is Petra, Marcial's wife.
Good day, madam. I'm Saturno. He's my master.
Gonzalo.
We would like to talk to you.
Here I am again. What did he do now?
Does he owe you money?
Give us something hot. It's going to be complicated.
What's the matter?
When was the last time you saw him?
Two nights ago. He'll see how upset I am as soon as he arrives.
He won't see much. Perhaps angels.
Did he tell you where he went?
No, he told me there was this race
and that he was going to win good money. But I don't trust him.
Can you remember where?
No.
It's very important that you recall the exact words he said about the race.
He said he had to be at the woods to Segovia before dusk.
Do you know who told him about the race?
No, I don't know.
You see...
we found Marcial in the woods--
Dead!
Dead.
I'm sorry.
This can't be true. This can't be true.
Marcial, my God, Marcial!
Don't look at me that way.
What did you want me to say? That he was a little dead?
It's better to say it like it is with these things.
What's with the race?
They all arrive at the line. We must know in what condition.
Of course! It wasn't a race.
It was a hunt.
A hunt?
They're deceived and then hunted.
People hunting people?
Who could do that?
For God's sake, Mister Nuño, why did you come here?
Stop it, Catalina. I want to talk with the gardener.
You, come.
This is on Irene's behalf.
Thank you.
I'm doing this for her. Not for you.
[I don't want to see you again. Irene]
I don't understand.
I must go for some flowers.
There's nothing to understand. The message is clear, no?
Wait.
Tell her I want to talk with her.
I'll wait for her tonight, at the labyrinth, around eleven o'clock.
- Please. - I don't take orders from anyone.
Who do you think you are?
Martín.
Can you explain this to me?
Irene doesn't want to see me anymore.
God bless her. Finally someone has good judgment.
Come on, Martín. Get this straight.
He who is born poor, dies poor.
You must search for a robust girl with wide hips who can give you many kids.
Didn't I tell you, Master? He's here to bury his parents.
- Poor boy. - Let's go.
Why didn't you wait for me?
It's dangerous to be alone. Your attackers may come back.
I needed to bury them.
Sancho.
Why were they killed?
Were they looking for you?
- Did you owe something to someone? - No.
Your father told us you didn't live here. Why did he lie?
I don't know, Gonzalo. I don't know.
Please, give me some time to be with them.
Do you think they're the men chasing the medallion?
I don't know yet. That's possible.
There are many questions and few answers.
You seem so calm.
What cold blood you have.
News is spreading.
People will come to give condolences.
Poor boy...
If you make a spectacle, I'll kill you.
I don't care about those two being here.
You told me I would get six prey.
I only got five. You owe me one.
You killed my family.
The next hunt will be tonight. I want six, as always, and...
something special. They want a boy.
I don't want to continue with this.
Haven't you realized you can't get out of this?
Bring me a kid if you want to keep living.
They must have been good people.
That man looks very emotional.
I was looking for you.
If you want, I can show you around.
In case you decide to stay.
I haven't decided that yet.
At least stay until we get to know each other.
You're my first uncle.
Why don't you introduce me to your friends? That would be a start.
But they're going to ask you questions.
It's better if you get to know the neighborhood.
Who is he?
He's Murillo, Catalina's son.
She's a friend of my father and my aunt.
What about the boy next to him?
He's Paco, son of the blacksmith.
His mom died, but he has two aunts and his grandma. He's a bit weak.
This is Gabi, my best friend.
Gabi, this is my uncle.
What's the matter?
My mother has been imprisoned.
Why?
I don't know, they say she stole something.
Gabi, wait.
Where do you think you're going?
Don't touch me.
- What did you say? - He's very nervous.
Please, we're here to get her out.
- Let me speak. - Margarita!
They don't believe me. They think I stole the ring.
Don't worry, we'll get you out.
Was it necessary to treat her like this?
Until proven otherwise, everyone here committed a crime.
Yes. That's how we treat delinquents.
This is not a convent. We deliver justice.
Sheriff, she didn't steal anything. I gave her the ring, freely.
She didn't steal it. I gave it to her.
I beg for mercy, please.
She's innocent, trust me.
All right.
Thank you!
Okay, now leave.
Not until we get the ring back.
What ring?
My engagement ring.
Did you see a ring?
Get out!
Let's go, Gonzalo. Just leave it. Leave it.
Bad luck of mine.
How is it that I'm the last to know?
Gabi, I'm your father no matter what.
You should have told me. Otherwise, I can't help you.
They didn't want to worry you.
You knew too?
Yes, a little earlier.
You don't have a god.
Everybody ignores me now!
What would you do? You don't have any money.
I curse money and whoever invented it!
Easy, kid, everything will be fine.
I swear your mother will be back. I'm telling you.
- What if she doesn't? - If not...
I would dig a tunnel with my bare hands, straight to the dungeon.
Are you hungry?
Hey.
I'm going to get some food from Cipri.
Don't move. Is that clear?
If something happens, I want to be the first to know.
Okay?
I'm making that clear now.
That's it.
Even if my mother gets out, we're still out of money.
Don't worry. Everything will be fine.
I know how you can get a lot of money easily.
Really? How?
Hey!
These are my first steps without crutches.
I'm glad for you, Nuño.
What's wrong?
Nothing, I'm just tired.
He sent this. It's for you.
He'll be waiting for you at the maze at eleven.
I don't understand. He's a commoner.
You didn't catch him. You don't know who attacked you.
I have many enemies inside and outside the palace, Lucrecia.
If he tries again, I'll be waiting.
Leave those there. Now go to Nuño's room and clean it up.
I don't want any obstacles for him. Nuño, do your work.
Irene, my dear, come with me please.
Quickly, Martín. I'll give you more instructions.
The next time I see you with her, I'll kill you.
Thank God!
Thanks, Master.
What did they do to you?
I'm okay. I'm okay, Sátur. If it wasn't for...
I won't be able to pay you back for all you've done for me.
You don't have to.
- We did what anybody would have. - No, miss, you've been...
I don't have the words. I have something here.
Sátur, give her something to eat. I'll prepare a bed.
I'd like you to stay tonight.
Do you know where Gabi is?
He's playing with Alonso. Don't worry, he's fine.
I'll get you clothes. You'll sleep here.
- We have a lot to talk about. - Thank you.
Hug me.
Don't deny me this. I need it.
Don't do this to me, not anymore.
Count on me. Let me help you.
You're not alone.
For God's sake, understand that you're not alone.
I'll respect all your decisions.
I'm not going to interfere. Just count on me.
Listen, Sátur.
I don't want to be trouble for anyone. I've never been.
I've always survived by myself. I've overcome everything.
But now you have me.
When Gabi was born, I was alone. I left my home, and we moved on.
Now I want to do the same, to overcome this with my boy.
But Estuarda...
Thank Margarita and Gonzalo, please.
- Should we do it again? - Again, no.
I know it's a secret that no one should know.
But explain to me why we've been running all day.
I told you. I must train.
Why? For what?
Promise you won't tell.
I swear I won't.
There's a race. If I win it, I could get a lot of money.
You get paid for running?
You get paid for winning.
When?
This afternoon, in the woods.
- I'll count up to three. - Okay.
Three!
Oh my God! Gabi, are you okay?
I need that money, Alonso.
I need it.
Here, have this. It's good for you.
Thank you, Gonzalo, but I can't eat right now.
Just try it.
Take it. I made this for you.
Let me see.
Gonzalo, this is awful.
Have it.
You eat it.
Because of this recipe, I was almost kicked out of the army.
- Eat it. - No.
What a day.
Tell me, Gonzalo.
How is it that you have a brother?
It's complicated.
You don't know a lot of things about me.
Like what?
I've known you since you were a kid.
You and your family.
Is he your mom's or your dad's?
What matters is that he's my brother. Wherever he comes from, right?
Okay.
Sometimes I feel like I don't know you.
It's like you're someone else.
I'm just a teacher.
What are you doing here?
You should be racing in the woods. It's about to start.
- I couldn't go. - My life is at stake!
Alonso took my place.
I twisted my ankle.
Alonso is in the forest?
Yes, he told me he would pretend to be me.
Damn it!
Sancho!
What's going on, Gabi?
You're hiding things from me again? What's the matter?
Gabi, it's okay. What happened?
I don't know.
Sancho told me I could earn a lot of money if I ran a race through the woods.
I think it's on the way to Segovia.
For the love of God!
Excuse me, Master, for saying this.
You're the only normal one among the three. What a family.
Thank God you're not there.
Alonso will run on my behalf.
- What? - When did he leave?
A long time ago.
Don't move from here! Don't move.
- He just has to run! - Stay over there, Gabi!
It's only a race.
Run, kid. Don't let them hunt you.
- What are you talking about? - Let's go. Let's go!
What's happening? Why are they firing at us?
Alonso!
Uncle!
Red Eagle.
- What about the jars? - They're prepared.
- And the logs? - I have them.
- I don't want to be late. - You're so organized when you want to be.
- Where are you going so fast? - Martín!
Why didn't you clean up my son's room like I told you to?
Nuño fell, you imbecile.
Follow me, now!
Go, don't make it worse.
Please go to the labyrinth. Irene is there.
What? I can't believe it.
- Please tell her I can't go. - Look, Martín.
Stop it! Forget about her and do your job.
I'll give her the message. Now go and do your duties!
- Aren't you going? - Me? Never.
It'd be best for everyone if she felt like he deceived her.
And finally stop this joke.
- But, woman-- - Are you going to bother me as well?
What a burden love is!
People marry who's appropriate for them, not whom they want.
You know better than anyone.
I wanted to stop.
I was forced into it.
Did they require a boy?
You sent him to certain death?
Sátur, bring hot water.
It's going to be boiling.
How is he? Is he going to die?
Do you think he knew?
That he knew they were going to hunt us?
No, he didn't know.
Please, get out.
I didn't have time to get to know him.
You'd have been greatly disappointed.
I was right.
You are the only sane one in my family. The only one.
To get people to hunt them, what an aberration.
What do we know about him?
It doesn't say Sancho.
It says Ana.
What was your mother's name?
Laura.
Then why is he wearing a bracelet with a woman's name?
I don't know.
Martín?
Do you want to play?
Martín, please, come out.
Tell me about this bracelet.
You took care of the boy who wore it.
I know nothing about that.
Leave me alone, I beg you.
Tell me what I want to know, and I'll let you go.
That bracelet was worn by a girl.
[Villa's Orphanage]
A man came and took her.
He told me to put the bracelet on another kid so I did it.
I gave it to a boy.
Who was that man?
I don't know. I swear I don't know.
All right.
So?
Agustín took the wrong baby.
Another man, who wasn't Agustín...
took the girl, your sister. Then...
Agustín should have read the bracelet.
Or perhaps he didn't. In this country no one reads.
We must search for a woman now.
We'll...
Am I following this man?
Or chasing him? What's the idea?
Subtitles Ripped by WLEXT
I know who can tell us where your sister is. The foster mother.
No, Irene, no!
- She wore this bracelet. - I remember her.
I'd rather starve to death than sell you my boy.
A battalion is returning from war.
They're all wounded.
Did you leave her there waiting for me alone?
- You're under arrest! - No!
Is Juan de Calatrava here?
Would you deny this is yours?
If I get classified, maybe I can win the final prize.
Pulido will run. He's unbeatable.
- Where is Irene? - I don't know.
- You won't win. - That's none of your business.
Gonzalo!
Juan.
Help me!
No!
Nobody looks for someone who's alive among the dead.
No! No!